对不起, 姐姐 Sorry, miss.
你在干什么? What are you doing?
嗯, 我不过夜,我也不恋爱, Look, I don't stay over, I don't fall in love,
并且我不和同一个男人做两次, okay? and I don't fuck the same guy twice, okay?
Okay, 好吧 Okay, all right.
嗯, 我的意思是, 我们并不是非要做些什么 Well, I mean, we don't have to do anything.
我刚才在想我们可以闲着去逛逛, I just thought we could hang out,
你知道, 其实我的意思是, 算了 you know, but I mean, whatever.
没关系 It doesn't matter.
刚才在想一切都会很好 Just thought it'd be nice.
亲爱的, 对不起, Sweetie, I'm sorry,
但是我不能再让你免费住那个房间了 but I can't let you have that room for free anymore.
我不是免费住这儿, 我做了所有的家务 It's not free. I do all the cleaning.
我知道你做了, 我还知道你做的很好 I know you do, and you do a great job.
但就像我一直说的, But like I always said,
这只是临时的安置 this was just a temporary situation
直到你找到工作, 或者有人来住进来 till you get yourself sorted out or till we get busy.
你知道么? 现在有人要住进来了 And you know what? We just got busy.
要我帮你么, 小弟弟? You need some help there, little man?
好啊 Okay.
你想荡的更高吗? You want to go higher?
当然 Sure.
嗨, 美女? Hey, miss?
你他妈的想要什么? What the fuck do you want?
噢, 你可以文明点和我说话 Well, you could address me in a civil fashion for a start.
能借下火吗? You got a light there?
当然可以 Sure.
Mmm.
额, 你身上有股味道 Uh, you--you kind of smell.
不介意先去冲个凉吧 Mind cleaning yourself up a little bit first?
噢, 应该的, 当然 Oh, yeah, sure.
时间还长 It's been a long day.
你有避孕套的吧? You got a condom, right?
-没有 -我也没有 -No. -I don't either.
不管了, 我讨厌那东西 Not a problem. I hate those things.
但是对我来说有问题 It's a problem for me.
像个男人, 威廉 Be a real man, William.
避孕套是给变态准备的 Condoms are for homos.
我要用避孕套 I need to use a condom.
-你说谎! -我没说谎, 亲爱的 -You lied to me! -Never lied to you, sweetie.
但那是我的工作 But that was my job.
他妈的那是我的工作 That was my fucking job.
他妈的那是我的工作, It's my fucking job,
我的东西想给谁就给谁 and it's mine to give to whoever I want.
嗨, 是你 Hey, there.
为什么对我那么好? Why are you being nice to me?
怎么, 那是一个很难回答的问题? What, that's such a hard question?
不, 你不会喜欢那个答案的 No, but you're not gonna like the answer.
试试看 Try me.
你刚把蜘蛛的半个胳膊撕下来了, You ever pull half the legs off a spider,
你知道, 看看它还能不能爬? you know, to see if it could still crawl around?
或者把一只狗的头埋到地下 Or bury a dog up to its head in the ground
看看它会不会吃掉泥土, 从洞里爬出来? to see if it'd eat the dirt to get out of the hole?
或者给鹦鹉灌石蜡 Or pour paraffin over a parakeet
看看它还能不能扇两下翅膀, 把火苗给灭了? and see if it'd fly twice as fast to put out the flames?
当然不能 Of course not.
嗯, 我做到了 Well, I have.
全部的事情, 还有很多其他的 All of 'em and a lot more besides.
那个鹦鹉是我妹妹的, The parakeet was my little sister's,
我烧它的时候被我妈妈抓到了 and my mama caught me setting fire to it.
真是个了不起的家 It was quite a family to-do.
没什么值得奇怪的, 我认为 Not surprisingly, I guess.
我爸爸想送我去看心理医生, My daddy wanted to send me to the shrink,
但我妈妈不让他这么做 but my mama wouldn't let him.
反而给我买了一只漂亮的小猫 Instead she bought me a beautiful little kitten.
她让我完全负责这个小猫 She made me totally responsible for it.
我得喂它, 给它捉虫, I had to feed it, worm it,
给它付看病的钱, 所有的东西 pay for its vet bills, all that kind of stuff.
她是想通过这个, 教会我生命和死亡的价值, She figured it'd teach me the value of life over death,
我想这起作用了 so I guess it kind of did.
妈妈对我就像我对那只小猫 Man, that little cat meant the world to me,
我照顾小猫, 就像我我小时候被妈妈照顾 and I looked after it like it was my own little baby.
我从来都没有伤害那只猫, While I never hurt that cat,
从此我和小动物和平相处 it didn't stop me messing with other animals.
家里人再也不当我是空气了 Just made me better at hiding it from my folks.
这他妈的和那有什么关系？ What the fuck's that got to do with anything?
嗨, 你在这儿 Hey, there.
听着, 就是因为听了你那愚蠢的猫故事 Look, just 'cause I listened to your retarded cat story
我不是要贬低这个故事 don't mean shit.
我只是想和你做爱, 我不想和你做朋友 I ain't gonna fuck you, and I don't do friends.
我很感激你为我做的一切, I appreciate what you done for me,
但是这种感觉越来越淡了 but that's as far as it goes.
所以, 求求你, 只是... So, please, just...
不要在我身上浪费口舌了, 好吗? don't waste any more of your breath on me, all right?
嗨 Hey.
嗨 Hi.
你刚来这儿吧? You're new here, right?
是的 That's right.
太好了 Nice.
嗨 Hi.
为什么你和我打招呼, 艾瑞克? Why you sayin' hi to me, Erica?
你不想和我做爱, 又不想和我交朋友 You don't want to fuck me, and you don't do friends.
这就是为什么在我身上浪费口舌? So why are you even wasting your breath on me?
你写给我的笔记真的很棒 That was a real nice note you wrote me.
谢谢 Thank you.
嗯, 我猜我应该说, "谢谢你" Well, I guess I should say, "thank you."
道歉从来不是件容易的事 Apologies are never easy.
我的意思是, 这个红杉木很漂亮 I mean, this red cedar is good.
它很耐用 It lasts a long time.
但从价格上来说, 这个更好 But for the price, this is fine.
如果我选的话我要这个, 因为, 你知道, 这更好用 I'd go for this, 'cause, you know, it's good to go.
嗨, 奈特 Hey, Nate.
你好, 李 Hello, Lee.
介意我走开一会吗? Would you excuse me a second?
嗨, 你还好吧? Hey. Is everything okay?
我很好, 你呢? Everything's okay with me. Everything okay with you?
我也很好 Everything's okay with me.
我只是想知道你一切都好 I just wanted to make sure everything was okay with you.
我一切都好, 奈特 Everything's okay with me, Nate.
嗨 Hey.
我是史蒂夫, 来自Garden and Leisure I'm Steve from Garden and Leisure.
李告诉我, 你正在为他做一些很棒的活 Lee tells me you been doing some pretty good work for him,
而且, 嗯, 我们互相帮助 and, well, we could use some help ourselves.
比如这个下午, 你要为我做很棒的活 So as of this afternoon, you're gonna be working for me.
随便 Whatever.
-第一个礼拜的租金 -嗨, 这是我才是我的好孩子 -First week's rent. -Hey, that's my girl.
作为工作中的女人感觉如何? How's it feel now you're a working woman?
感觉很棒, 真的 It feels good, actually.
挺好的 It feels really good.
带你男朋友出去 Take your boyfriend out.
算我的 Have a drink on me.
他不是我男朋友 He's not my boyfriend.
暂时还不是 Not yet he ain't,
我是过来人 but I know how these things work.
我见过他看你的眼神 I've seen the way he looks at you.
伙计 Man.
谢谢 Thank you.
故事接下来怎么样? So what's the rest of your story?
你怎么会想知道我接下来的故事? What makes you think there's a rest of my story?
嗯, 我在猜什么时候你的妹妹会发现 Well, I reckon when your little sister found out
她会因为那只鹦鹉杀了你 about the parakeet that she tried to kill you,
但事实上, 是你杀了她 but actually, you killed her.
不, 我没有杀我的妹妹 No, I didn't kill my little sister.
她在卡拉萨西过得很好 She's alive and kicking in Tallahassee
还有两个孩子 with two kids of her own.
非常感谢 Thank you very much.
Okay, 听到这个很欣慰 Okay, glad to hear it.
那是 Yeah.
还有呢? So?
嗯, 我从伊拉克光荣的被解雇了 Well, I got an honorable discharge from Iraq,
现在到了这里 and now I'm here.
真的很简单 Pretty simple, really.
你被军队开除了? You got chucked out of the army?
不是, 我是光荣的被解雇的 No, I got an honorable discharge.
因为什么? What for?
那不重要 That's not important.
现在你四处漂泊, Now you're drifting around,
去体验生活? trying to make sense of your life?
事实上, 我刚被ClA雇佣 Actually, I just been offered a job by the CIA.
正在想是否接受这份工作 Trying to figure out whether to take it or not.
真的吗? Are you serious?
当然 Why not?
那你他妈的为什么在这儿? What the fuck are you doing working here then?
嗯, 如果要在我的生命中确定一个目标 Well, if I ever wanted to get a perspective on my life,
我经常去我亲戚家串门 I used to go to my folks' home.
不管是什么原因, And for whatever reason,
在客房冲个凉, takin' a bath in the guest bedroom,
嗯, 这是我小时候喜欢做的事情, well, it's what I used to like to do when I was a kid,
它会把我带回到那个心态 and it would kind of take me back to that mind-set.
我的亲人已经离开了, 所以我再也不能这么做了 My folks have moved on now, so I can't do that anymore.
但我大学毕业后在五金仓库工作过 But I used to work in a hardware depot after college--
和这个很相似的一家, not this one but a similar one,
所以我想这就是我在这儿的原因 So here I am trying to figure out
如果我看见21岁的自己, if I met myself when I was 21,
会为现在的我而感到自豪吗 would I be proud of who I am now
到了这个年纪达到什么目标? and what I've achieved in this life?
我想进ClA吗? Would I want to go into the CIA,
或者把这些狗屎抛在脑后? or would I want to put all that shit behind me?
你好, 杰克女士 Hello, Mrs. Jack.
我叫麦尔, 简称为不适应环境的... My name is Mal, short for maladjusted,
不满足现状的, 以及... malcontent, and...
恶毒的... Malicious?
我送你一些东西 I got you something.
没玩过吧? You don't have one already, do you?
哇, 太酷了, 谢谢! Wow, cool. Thanks!
Ahh!
发生什么事了? What happened?
你的门开着 Your door was open.
不, 它是关着的 No, it wasn't.
你好? Hello?
你好? 你好? Hello? Hello?
艾瑞克, 是你吗, 亲爱的? Erica, is this you, honey?
不! No!
滚开! Get the fuck off!
不要 Don't.
不, 哥们, 不要 No, man, no.
真新奇, 哥们 Far out, man.
-嗨 -嗨, 生日快乐 -Hi. -Hey, happy birthday.
高兴吗? Are you having fun?
嗨, 谢谢你的到来 Hi. Thank you for coming.
预备, 开始 Ready, set, go.
很好 Nice.
你得到蓝色 You got blue.
哇! Whoa!
精神集中一点, okay? Put your soul into it a little, okay?
祝好运, 玛丽 Good luck, Mary.
站在旁边看着我们, 下次你再进来 Stop by and see us the next time you're in.
谢谢, 但我绝不回来 Thank you, but I'm never coming back.
嗯, 晚安, 艾瑞克 Well, good night, Erica.
美妙的一天, 不是吗? It was a lovely day, wasn't it?
非常感谢 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
我只想知道 I was just wondering--
我的意思是, 我并不像和你做些什么 I mean, I don't want to do anything with you.
但我们可以... But... can we...
我可以... Can I...
我能挨着你睡吗? Can I sleep next to you?
上次我碰你, 你有点害怕 Last time I touched you, you kind of freaked out.
如果你现在挨着我睡, Now, if you sleep next to me,
嗯, 我可能会抱着你, well, I'm probably gonna put my arms around you,
不由自主的 consciously or not.
你会发脾气吗? You gonna freak out again?
嗨, 艾瑞克 Hey, Erica.
什么? What?
我已经想了一阵子了 I've been thinking for a while now.
我有一个疯狂的问题, 我必须问你 I got this real crazy question I got to ask you.
嗨, 妈妈 Hey, Mom.
嗨, 宝贝! Hey, baby!
你应该提前告诉我你要来 You should have told me you were coming.
我应该化妆 I would have put my face on.
你本来就很漂亮 You look beautiful just the way you are.
我不想让你记住我现在的样子 I don't want you to remember me like this.
嗨, 怎么样, 伙计? Hey, what's up, man?
今天早上我们卖出了5个CD We sold another five CDs this morning.
-哇呼! -并且全部付钱了 -Wahoo! -It all counts.
我们现在快上1, 000了 We're almost up to 1,000 now.
-摇滚万岁, 伙计 -说对了, 真理 -Fucking rocks, man. -Fucking A, it does.
一条新信息 One new message.
第一条信息 First new message.
嗨, 弗兰克, 是我 Hey, Franki, it's me.
嗨, 再来一杯, Al Hey, give me another one, Al.
伙计, 你喝醉了 Dude, you're fucking driving.
快再给我来一杯, 混蛋! Give me another one, bitch!
* 我摇着头说我不想成为那个人 * I shook my head and I said I am not gonna be the man
* 该死的上帝, 我不想成为那个人! * God damn, I am not gonna be the man!
弗兰克, 你他妈的到底在干什么, 伙计? Franki, what the fuck are you doing, man?
我是低音歌手 I'm talking to my bassist.
你他妈的又在干什么, Ed? What the fuck are you doing, Ed?
娘的, 不要那样对我说话 Don't fuckin' talk to me like that.
你还在轮班 You're still on shift.
这就是我从不雇佣朋友的原因 This is why I never hire friends.
让我喘口气, 哥们, 现在4点了 Give me a break, man. It's 4:00.
我已经虚脱了 I'm done.
现在不是4点 It's not 4:00.
不是4点? "It's not 4:00"?
如果你还想要这份工作, 给我他妈的站直了 If you still want a job here, you stand the fuck up.
我他妈的不在这儿, 哥们 I'm not fucking around here, man.
4点了 It's 4:00.
我到点了, 卡尔 I'm done now, Carl.
回见 See you out back.
克拉维兹医生, 你在大厅有个客人 Dr. Kravitz, you have a visitor in the main lobby.
你好? Hello?
萨拉? Sarah?
然后你再也没看到他了 So you're not even seeing him anymore.
已经有一个月了? This was all for a month?
很抱歉 I'm sorry.
他妈的, 你在道歉 Fucking right, you're sorry.
我希望这是值得的 I hope it was worth it.
这不值得 Of course it wasn't worth it.
他在床上很猛吗? Was he a good fuck?
很猛吗? Was he?
我只是想道歉 I just wanted to apologize.
我做的事情不光彩, What I did, it wasn't nice,
也不公平 and it wasn't fair.
这本不是你应该承受的, 对不起 And you didn't deserve it. And I'm sorry.
求求你? Please?
你知道, 这只是 Look, it's just--
我和我妈妈以及一切, 你知道吗... with my mom and everything, you know,
这只是, 就像 it's just, like--
这不是合适的时候 it just has not been a good time.
她怎样, 你妈妈? How is she, your mom?
我为她感到自豪 I'm proud of her.
我的意思是, 太疯狂了 I mean, it's a complete mind-fuck,
但我们总得接受 but we're taking it one day at a time,
当她足够强大去面对的时候, 所以 and she's being really strong about it all, so--
好吧 so yeah.
像她转达我的爱意, 你会吗? Send her my love, won't you?
如果她不讨厌我的话, 就这样 If she doesn't hate me, that is.
如果我讨厌你, 她也只会讨厌你 She'd only hate you if I hated you.
她讨厌我吗? Does she hate me?
她从来都没有讨厌过你 She could never hate you.
好吧 All right.
OK Okay.
我们有个欧洲支援者 We got the European support.
嗨, 老虎 Hey, Tiger.
随意一点, 不用起来 It's okay. Don't get up.
你看起来起色不错 You look great.
谢谢 Thanks.
嗨, 弗兰克 Hey, Franki.
弗兰克 Franki.
什么? What?
我就不和你拐弯抹角了 I'm not gonna beat around the bush
莫里森女士 with you, Mrs. Morrison.
我们得到一个好消息 We got good news.
检查结果出来说明你没问题 The biopsy tests say that you are now officially in remission.
太好了 Yes.
恭喜你 Congratulations.
-噢, 上帝 -恭喜你 -Oh, my God. -Congratulations.
谢谢 Thank you.
噢, 真高兴 Oh, that's lovely.
噢, 非常感谢各位 Oh, thank you so much, guys.
因为你们我感到高兴 I am so happy for you all.
真的, 我高兴 Really, I am.
妈妈, 你才是主角, 不是我们 Mom, this is about you for a change, not us.
噢, 是的, 是的, 是的, 我觉得放在电视上好点 Oh, yeah, yeah, yeah, I prefer that on the TV.
放书架 The shelf.
不, 电视 No, the TV.
不, 书架! No, the shelf!
伙计们, 伙计们! Guys, guys!
妈妈, 放在电视上很好 Mom, it's fine on the TV.
事实上, 电视是个好东西 Actually, the TV is good.
-嗨! -嗨, 对不起 -Hey! -Hey, sorry.
我不知道你在招待客人 I didn't know you were entertaining.
你记得弗兰克的朋友, 是吧? You remember Franki's friends, right?
-嗨, 朋友们 -莫里森 -Hey, guys. -Mr. Morrison.
喝一杯? You want a drink?
不用了, 我不能待太久 No, I can't stay long.
帕梅拉还在车上等我 I got Pamela waiting in the car.
嗯哈, 好吧, 带她进来 Mm-hmm, well, bring her in.
-妈妈! -没事的, 真的 -Mom! -It's fine, really.
生命短暂 Life is too short.
告诉她她很受欢迎 Tell her she's perfectly welcome.
我只想给你这个 I just wanted to give you these.
真漂亮 Those are beautiful.
噢, 太谢谢你了 Oh, thank you very much.
我都不知道你在说什么 I'm not sure I understand what you're saying.
好吧, 我能明白 Yeah, I can do that.
我只是... 我不明白为什么 I just--I don't understand why.
是的,你刚才说了, 但为什么? Yeah, you just said that, but why?
这很难解释, 莫里森先生 There's no real easy way to say this, Mr. Morrison,
所以我直说 so I'm just gonna come out with it.
你的血液样本检测出HlV呈阳性 Your blood sample has been tested positive for HIV.
你知道什么是HlV吗? Do you know what HIV is?
不, 不知道 No, no.
不, 一定是弄错了 No, there's got to be a mistake.
那是人体的免疫能力不能对抗的病毒 The human immunodeficiency virus
感染了这些病毒, is the virus that leads to,
或者我应该说, 可能导致艾滋病 or I should say, can lead to AIDS.
我说"可能"是, 因为好消息是 I say "can" because the good news these days
通过治疗很多艾滋病患者的寿命 is that medicine is such that many HIV patients
和普通人的平均寿命一样 have the same life expectancy as people without HIV.
但是我8个月前 But I've been donating blood to my mother
给我的妈妈捐血了 for the last eight months.
一点事情都没有 Nothing's ever shown up before.
你注射毒品吗? Do you use intravenous drugs?
不 No.
-从来没有? -没有 -Have you ever? -No.
有过不安全性行为吗? Have you had unprotected sex
最近的6个月? with anyone in the last six months?
有的, 但是 Yeah, but--
我的意思是, 只有一次 I mean, it was only once.
一次就够致命了, 我认为 Once is all it takes, I'm afraid.
那我妈妈呢? What about my mother?
莫林森女士已经知道你的情况了, Mrs. Morrison has been informed of your status,
她也测试了 and she's been tested too.
噢, 你妈妈在楼上 Oh, your mother's upstairs.
你太让我伤心了! You prick!
滚开 Out of my way.
弗兰克, 你妈妈累了 Franki, your mother's tired.
没事的, 阿诺德 It's okay, Arnold.
你不如去把门关上? Why don't you just shut the door behind you?
有结果了吗? Did you get the results back?
还没有 Not yet.
我不知道说什么了 I don't know what to say.
你是我的孩子, 弗兰克 You're my baby, Franki.
什么都不要说 You don't have to say anything.
已经是第五张桌子送回来的了 Table five sent back.
做的太棒了 Too fuckin' well done.
哇靠, 那是什么? Whoa, what the fuck?
* 我看见你就在我身边 * ♪ And now I see that you are right by my side ♪
* 释怀不能改变的东西 * ♪ Leaving the notion that I cannot deny ♪
我没事 I'm clean.
我也是, 伙计 Me too, man.
不好意思了, 伙计 Sorry, man.
闪一边去 Wouldn't want it any other way.
-不 -不 -Nope. -No.
-不 -不 -No. -No.
不 No.
谁知道呢, 可能这个欧洲人 Who knows, maybe this European tour
就是那个始作俑者 is finally the start of something.
在它发生之前我会继续做, 对吧? And I want to keep doing it until it happens, right?
但是一部分的我像, But part of me is like,
我真的需要吝啬金钱吗 do I really want be scraping around for cash
在我30岁或40岁的时候, in my 30s and 40s,
当做这些白日梦从未发生? living this deluded dream that may never happen?
你知道, 我经常看到第六街的那些人, You know, I see those guys on 6th Street all the time,
我并不想像他们一样 and I don't want to be like that.
我不想做个失败者, 你知道吗? I don't want to be a loser, you know?
我的意思是,我们曾经销售成功,就像, 盗版的1,000个CD, I mean, we did sell, like, 1,000 copies of our CD,
那种感觉太棒了 which is great.
我们经常接到T恤的订单,像, And we often get orders for T-shirts from, like,
日本或者伦敦或者其他地方 Tokyo and London and wherever.
但我只是想 But I'm just thinking
如果我想结婚, 想要孩子 if I want to get married and have kids,
我可以勉强支撑下去, I can barely support myself right now,
远离别人 let alone anyone else.
梦是什么时候结束的? So when does the dream stop?
当我们第一次约会的时候, When we first started dating,
我想如果你在乐队的话一定很酷 I thought it was so cool that you were in a band.
我从来没有告诉你这些, I never told you this,
但事实上我从没想到过成功, but I never actually wanted you to succeed,
因为另一半的我, 'cause part of me,
我经常发呆 我会失去你 I was always petrified I'd lose you.
你不曾失去我 You wouldn't have lost me.
诱惑, 弗兰克, 一晚又一晚 Temptation, Franki, night after night.
它会来的 It would happen.
即时你不想, 有一天晚上, Even if you didn't want to, one night,
很多带着迷人的微笑的女孩 a couple of J.D.s too many, cute girl with a nice smile.
已经发生了 It would have happened.
求求你, 弗兰克, 求求你 Please, Franki, please.
发生什么事? What's wrong?
我要告诉你一些事情, 萨拉 I got to tell you something, Sarah.
-不 -不 -No. -No.
-不 -干正事了, 伙计们 -No. -We're in business, boys.
我从她的眼睛里读到 I saw it in her eyes.
她知道 She knows.
你知道吗? Did you know?
-你知不知道? -我知道什么? -Did you know? -Did I know what?
你到底知不知道? Did you know?
我根本就不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
你知不知道你第一次见到我的时候, 就有艾滋病了? Did you know that you had HIV when you first met me?
答案是肯定的, 他妈的当然是, 伙计! That's a yes. That's a fuckin' yes, man!
她知道 She knows.
你知道? Did you know?
你知不知道? Did you know?
答案是肯定的, 他妈的当然是, 伙计! That's a yes. That's a fuckin' yes, man!
-她知道 -你知道? -She knows. -Did you know?
你知道? Did you know?
你他妈的知不知道 Did you fucking know?
你早就知道的, 是不是? You knew, didn't you?
你知道我的第一次是什么时候? You know how old I was when I lost my virginity?
4岁 Four.
我4岁生日后的2天 Two days after my fourth birthday.
你知道是谁夺走了我的第一次? You know who I lost my virginity to?
我妈妈的男朋友 My mama's boyfriend.
为什么要告诉我这些? Why are you telling us this?
你4岁又2天的时候就被干了, You get fucked two days after your fourth birthday,
你什么也不在意 you tend not to care about anything much.
所有人都说这是一种很可怕的传染病, Everyone says it's this horrendous disease,
但是我不知道 but I don't know.
没事的 It's okay.
不疼 It doesn't hurt.
甚至不会妨碍我做我想要做的事 Hasn't ever stopped me from doing anything I wanted.
我过着很正常的生活 I live a pretty normal life.
什么, 就像你看到的其他人一样? What, like fucking everyone you meet?
如果一个人想要远离, If a guy thinks he can get away with it,
通常他会尽最大能力去做 mostly he'll give it his best to do so.
这就是我妈妈的男朋友想的 That's what my mama's boyfriend thought.
你又知道什么? And you know what?
他是对的 He was right.
这都归功于你没有参加那个派对 Credit to you for not joining the party.
这种人在你周围并不多 There aren't many of you around.
你和几个男人睡过? How many guys have you slept with?
130, 140, 我不知道 130, 140, I don't know.
除去黑人的话 Kind of lost count awhile back.
Guys, 我爱你, Guys, I love you,
我知道你们在我最混乱的那几年 and I know y'all had my back in what's been
一直在保护我 the most fucked-up year ever.
所以我想可以在晚餐上给你买一些啤酒, So I think I'd like to buy you a few beers at the diner,
库卡拉查舞, 不管在哪儿 Cucaracha's, wherever.
超出我想象 More than I thought.
就像一对炮弹 Looks like a couple shots as well.
为什么不和我们一起来, 弗兰克? Why don't you just come with us, Franki?
我们要去Emo's, 我们要去莫霍克 We'll go down to Emo's. We'll go to the Mohawk.
太好了,亲爱的, 今晚一文不值的女装 Yeah, dude. A-Line's on the decks tonight.
我要拉屎了, 伙计 It's gonna kick the shit, man.
-我太爽了 -她怎样? -I'm cool. -What about her?
我会照顾她的 I'll take care of her.
你不会做什么蠢事吧, 是吧, 弗兰克? You're not gonna do anything stupid, are you, Franki?
当然不会, 伙计 Not me, man.
我猜我给了我的男孩一口喝的 I guess I offered my boys a drink.
大概也要给你一口 I should probably offer you one too.
你想要什么? Would you like something?
我不知道在想什么, 做什么 I don't know what I thought I was gonna do
当我把你带到这里的时候 when I got you here.
我的意思是, 那是另一半的我 I mean, there was a part of me.
那是我的另一半, 我知道 There's a part of me. I knew.
但是现在你在这儿 But now you're here.
我只是想拥抱你 I just want to hold you in my arms
并且告诉你一切都好 and tell you everything's gonna be okay.
这不是我想要的, 我必须说 It's not what I ever imagined, I have to say.
我能那样做吗? Can I do that?
放松 Relax.
尽量放松 Just relax.
我并不打算做什么 I'm not gonna do anything.
也许我们可以互相帮助 Maybe we can help each other through this.
我知道你不是自私的原因这样对我 I know what you did to me wasn't personal,
我们在那晚之前从未见过 given that we never met before that night.
我的判断不会错 And I'm a pretty good judge of character.
在所有事情隐藏的下面, 你是一个好人 And underneath everything, I think you're a good person.
我敢打赌你之前没有和任何人亲近过 And I bet you never got close to anyone before.
是吧? Have you?
你不信任任何人, You never quite trusted anyone,
因为你不能告诉他们所有的真相 because you couldn't tell them the whole truth.
你可以为我改变规则吗? Do you think you could change your rules for me?
你有想过爱我吗? Do you think that you could love me?
你在干什么? What are you doing?
我想和你做爱 I want to make love to you.
对不起 I'm sorry.
我都还不知道你的名字 I don't even know your name.
艾瑞克 Erica.
可以吗, 艾瑞克? Can I do that, Erica?
我能和你做爱吗? Can I make love to you?
嗨 Hey.
我不知道这样做对不对, I don't know if this is the right thing to do,
但是, 嗯, but, well,
我会在你需要的地方出现 I want be there for you when you need me,
我也希望你会在我需要的地方出现 and I'd like for you to be there for me too.
愿意和我结婚吗, 艾瑞克? Will you marry me, Erica?
请答应我 Please say yes.
有感觉了, 是吧? It makes sense, right?
我能用浴室吗? Can I use the bathroom?
我需要一些时间想 I just need some time to think.
不, 不, 不, 不, 不! No, no, no, no, no!
不! 有人吗! No! Somebody!
走开!救命, 救命! Get the fuck off of me! Help, help!
救命! Help!
上帝! Jesus!
我想要对你好一点, 艾瑞克! I'm just trying to be nice to you here, Erica!
你还好吗? Doin' okay?
当然 Yeah.
没有更好的了, 伙计 Just rushed off my feet, man.
想要告诉我什么吗? Anything you want to tell me?
没有 No.
继续折磨, 好吗? Back to the grind, right?
你切过自己吗, 艾瑞克? Do you ever cut yourself, Erica?
想象你自己做过 Thought you might have.
这是很多女孩都做过的 It's something a lot of girls do, apparently.
这能让人感觉不再麻木, 让他们感觉是活着的 It takes away the numbness, makes them feel more alive.
我很乱, 伙计 I think I just fucked up big-time, man.
噢, 靠 Oh, fuck.
我们需要报警, 伙计 We need to call the cops, man.
他妈的快 Right fuckin' now.
我们送你去医院 We're gonna take you to the hospital.
你忍一忍 You're gonna live through this.
我告诉过你要放松,尽量保持冷静, I just need you to relax, stay calm as possible,
不要浪费体力了, 好吗? and don't waste any energy, okay?
谢谢 Thank you.
出发 Let's go.
把门打开 Grab the door. Get the door.
-等一下! -什么? -Hold up! -What?
-熄火 -发生什么事了? -Turn the car off. -What's wrong?
快熄火! Just turn the fucking car off!
亲爱的? Honey?
滚开! No fuckin' way!
亲爱的? Honey?
亲爱的! Honey!
妈的 Shit.
你在开玩笑吗 You're kidding.
上帝啊 Jesus Christ.
我们是兄弟, 是吧? We're brothers, right?
你们不会让我下车? You guys aren't gonna let me down here are you?
是吗? Are you?
嗨, 马蒂 Hey, Marty.
你拿到了吗? You got it?
妈的太棒了, 伙计 That's fuckin' great, man.
我被关在这会发疯的 I've been goin' stir-crazy here.
-嗨 -嗨, 你是朗特妮太太吗? -Hi. -Hi, Mrs. Lantane?
不是 No.
噢, 对不起 Oh, I'm sorry.
我在找爱华德-朗特妮先生 I'm looking for Mr. Edward Lantane.
他现在不在 He's actually not in at the moment.
-我能帮到你吗? -是的 -Can I help? -Yeah.
他在酒吧落下这个了, He left this in a bar,
我刚想还给他 and I just wanted to return it to him.
你知道他什么时候会回来吗? Do you know what time he'll be back?
你怎么知道我们住在这儿? How do you know where we live?
先生? 先生? Sir? Sir?
你知道吗, 你又一头漂亮的头发 You know, you got lovely hair.
不! No!
我要撕开你的胶带 I'm gonna take that tape off your mouth,
我要问你一些问题 and I'm gonna ask you some questions.
我要你快速准确的回答我 I want you to answer me quickly and correctly.
明白了吗? Is that understood?
明不明白? Is that understood?
如果不配合, 我会开始伤害你的女儿, If not, I will start hurting your daughter,
我是认真的 and I mean that most sincerely.
第一个问题: 艾瑞克在哪里? Question number one: where's Erica?
不是我干的! It wasn't me!
没事的, 亲爱的 It's okay, honey.
没事的 It's okay.
不痛 The pain will go away.
这不是我要的答案 That wasn't what I asked.
我再问你一次 I'm gonna ask you again.
艾瑞克在哪里? Where's Erica?
在我车里 In my car.
是你做的吗? Did you do that?
你害怕吗? Are you scared?
你害不害怕? Are you scared?
我来问你一个问题 Let me ask you a question.
你愿意自己活下去 Would you prefer to stay alive without your mommy and daddy
还是和你的爸爸妈妈一起死? or die with them?
嘘 Shh.
这是个很难回答的问题, 哼哈? It's a tough question, huh?
我再问你一次 I'll ask you again.
你愿意自己的活下去 Would you prefer to stay alive without your mommy and daddy
还是和你的爸爸妈妈一起死? or die with them?
点头摇头选择 Nod your head which one.
自己活下去? Stay alive without your mommy and daddy?
和他们一起死? Die with them?
你们有一个勇敢的孩子 That's a brave little girl you got there.
把她卷进来很不公平 It seems so unfair to involve her in all this.
这不在我的计划内 It's not what I had planned at all.
我有一些问题 I got some questions.
我希望你简洁的回答 I expect you to answer them succinctly
要点 and to the point.
如果你配合, 或许我可以让你的女儿离开 If you do, maybe we can leave your daughter out of this.
谁干的? Who did this?
他们在哪? Where are they?
其他人在哪? Where's the rest of the body?
我求求你! I'm begging you, please!
伙计, 我刚才说的还不明白? Man, didn't you understand what I just said?
你当我不存在吗? Do you think I'm fuckin' around here?
你他妈的到底是谁? Who the fuck are you?
你把一个家伙放在房间质问, You put a guy in a room with an interrogator,
并且问他一些问题, and you ask him a question,
95%的人会直接回答你 95% of guys will tell you the answer straightaway.
现在,我有一个问题问你, Now, I got a question for you,
我想你已经准备好回答了 and I know you're gonna tell me the answer.
但不幸的是, But unfortunately for you,
我是那个顽固的5% I'm the guy they always bring in for the more headstrong 5%.
更不幸的是, And even more unfortunately for you,
我是真心喜欢他的工作的那个人 I'm a guy who really fucking loves his job.
孩子,如果我问你艾瑞克在那里, Son, if I asked you where Erica was,
你会告诉我的, 是吧? you'd tell me, wouldn't you?
太好了, 你肯定会告诉我的 Yeah, of course you will.
很好玩的, 你知道吗 It's funny, you know.
我不能再自我陶醉了, I shouldn't be enjoying myself right now,
相信我, 我真的不想站在这儿 and believe me, I really wish I didn't have to be here.
但我要告诉你 But I got to tell you.
现在, 我就像一个小孩 Right now, I feel like a little kid
来到玩具店里 in a toy store again.
所以,小子,你最好相信我说的话, And, boy, you better believe me when I say,
当我还是个孩子的时候, 我并不惹 when I was a kid I wasn't very nice.
你喜欢吗, 小家伙? How do you like that, sonny?
太好了, 你肯定被吓坏了 Yeah, you should be scared.
额? Al?
妈的是谁 Who the fuck are--
你在干什么? What are you doing?
我来看看你 I'm just watching you.
我在楼上有一些钱, 拿去吧 I've got some money upstairs. Take it.
我不要你的钱 I don't want your money.
那你想要什么? Then what do you want?
我告诉过你了, 我来看看你 I told you. I'm just watchin' you.
她在哪里? Where is she?
谁? Who?
她在哪里? Where is she?
在冰箱里! In the freezer!
不朽的上帝, 请接收我们的祝福 Eternal God, receive our thanks
给我们熟悉的她, 喜欢的她, for this woman known to us, loved by us,
对于她的去世, 我们感到很悲伤 and now grieved by us in her passing.
平息我们的伤悲 Help us through our sorrow
让我们强壮 that we might be strengthened by one another
让我们重新正视生命的尊严 and that we might renew our reverence for life
让我们珍爱爱情 and that we might treasure the mystery of love
给予我们勇气 that comes to us in our courage to risk its very loss.
到达你的手心, 上帝, Into your hands, O God,
我们承诺艾丽, 你的孩子, we commit Ellie, your child,
一个来自你的女人 a woman of your own creation.
在我和她永别的时候, As we bid farewell to her,
我们再次从爱里坚定信仰, we reaffirm our trust in your eternal love,
接收她直到来世 which receives her into everlasting life.
让我们祈祷 Let us pray.
父亲上了天堂, Our Father who art in Heaven,
神圣你的名字 hallowed be Thy name.
你的王子来了, 你的会完成 Thy kingdom come, Thy will be done
在世间和天堂一样 on Earth as it is in Heaven.
妈的想怎样, 伙计? What the fuck, man?
她在哪, 弗兰克? Where is she, Franki?
额呵? Huh?
你会告诉我的, 是吧? You're gonna tell me, right?
太好而来, 你会告诉我的 Yeah, you're gonna tell me.
你会告诉我的, 是吧, 额呵? You're gonna tell me, right, huh?
你会告诉我 You're gonna tell me.
你会告诉奈特, 额呵? You're gonna tell Nate, huh?
是吗? 是的 Yeah? Yeah.
她在哪, 弗兰克? Where is she, Franki?
在地下室, 一个灰色的箱子里 In the basement, in the gray box.
嗨, 马蒂 Hey, Marty.
是的, 事情做完了 Yeah, mission accomplished.
嗯, 这就是我打给你的原因 Well, that's why I'm calling.
我很感激那个提议, 真的 I appreciate the offer. I really do.
但我要拒绝 But I'm gonna have to say no.
不是这样的 It's not that.
就像我感觉我能做的都做了 It's just--I feel like I've done about as much as I can do
通过特殊的方法 in that particular field.
现在我要去塔拉哈希, And I'm gonna go down to Tallahassee,
去看我的妹妹和侄女 see my sister and my nieces.
我很久没有见到她们了 I haven't seen them since they were little kids.
是的, 这样挺好, 想暂时平静一下 Yeah, that's right. Just kick back for a while.
好的, 你保重 Okay, you take care now.
Subrip: easytobeaman